​

  "اعلان : متوقف حاليا لظروف خاصة ، لنا عودة للمدونة قريباً إن شاء الله"

░ عرب جيجا - آسيا دراما ░ دليل الفن الأسيوي ░

السبت، 3 أكتوبر 2020

طريقة الثانية لتحويل الترجمات صورية IDX الى نصية SRT

أكتوبر 03, 2020

السلام عليكم ورحمته الله وبركاته

أقدم لكم

 طريقة الثانية ومختصرة لتحويل الترجمات الصورية IDX الى نصية SRT 

 

 
تابع شرح فيديو
 

 

  البرامج المستعمل في الشرح 

 Subtitle Edit 

ImBatch

تحميل من هنا 

Notepad++

تحميل من هنا 

Advanced Renamer

تحميل من هنا 

 Google Vision OCR + New Version Update 21/01/2021

تحميل من هنا

للمعاينة ملف الترجمة الذي تم عمل عليه 

من هنا




عدد المشاهدات |
هناك :12 تعليقات التسميات:

هناك 12 تعليقًا:

  1. SHOSHO6/10/20 19:03

    بالله انا عندي ملف في له توقيت بدون الترجمة نسخة next
    وملف ثاني في له الترجمة والتوقيت نسخة webdl

    كيف انقل ترجمة نسخة ويب دل للملف الاول نسخة next الي بدون الترجمه فقط التوقيت
    دفعة وحدة يعني ابغى انسخ النصوص والصقه بملف توقيته غير
    ياليت تفيديني

    ردحذف
    الردود
    1. SHOSHO6/10/20 19:31

      هذا ملف التوقيت

      https://drive.google.com/file/d/1Pv1Sm2t8i-FkNbFzlEhuPPrfBvPxgfd7/view?usp=sharing

      وهذا ملف الترجمة

      https://drive.google.com/file/d/1Bd6m9QFncS4SZQtzYnilCDIpXuS-FCBh/view?usp=sharing

      ملف الترجمة غير متوافقة مع نسخة next

      حذف
    2. So-Hyun Kim6/10/20 19:53

      لايمكن سبب الترجمة تحتوي على 1795 سطر وتوقيت يحتوي على 2549
      +
      اظن التوقيت ليس خاص بحلقة لأن بعض مقارنتهم ترجمة فيها 1h7min اما التوقيت في 1h30m

      الحل الوحيد هو لتعديل هو ضبط التوقبت من اول سطر وستعدل الحلقة بسهولة

      حذف
  2. ahmad20207/12/20 05:44

    السلام عليكم ورحمته الله وبركاته
    شكرا على الشرح الوافي
    جربت الطريقة بصراحة ناجحة جدا
    بس ممكن طلب برنامج
    Real Time Zoom by MurGee
    لأني بحثت عنه ولم أجد له اي رابط يعمل
    (EXE) إذا كان عندك ملف تنصيب البرنامج الرجاء رفعه لنا هنا او أي طريقة ممكنه
    وشكرا جزيلا

    ردحذف
    الردود
    1. So-Hyun Kim7/12/20 09:37

      https://app.box.com/s/sndzeesl81ltpk7csp0v0sqs26tdbfdn

      حذف
  3. Unknown18/3/21 17:45

    مرحبا
    اتبعت الطريقه بس ما ضبطت معي
    انا ابي استخراج الترجمه من الفيديو بس ماضبط
    هذا الفيديو https://www3.dramacool.ae/watch/marn-bang-jai-episode-2-english-sub/
    حاولت فيه بكل دروسك لاني ابي استخراج الترجمه الانجليزيه وابي اترجمه عربي
    بليززز ساعديني كيف طريقه استخرجها

    ردحذف
  4. Sosa15/5/21 19:51

    إذا ممكن ابي أكلمك خاص بموضوع 😊

    ردحذف
    الردود
    1. So-Hyun Kim15/5/21 20:15

      رابط صفحة فيسبوك في اعلى

      حذف
  5. Sosa17/5/21 18:11

    طيب بالفيس بوك الرسائل الخاصة مو فاتحتها عشان أرسلك

    ردحذف

الاشتراك في: تعليقات الرسالة (Atom)